1
00:01:33,092 --> 00:01:34,552
Meus concidadãos,
2
00:01:34,635 --> 00:01:37,888
é com grande orgulho cívico
que nos reunimos aqui hoje
3
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
para quebrar o chão
na nova penitenciária de Gotham,
4
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
que foi financiado
pela Fundação Wayne.
5
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
Como você sabe,
este projeto era o sonho de um homem.
6
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
E ele está conosco aqui hoje.
7
00:01:51,527 --> 00:01:54,989
O novo promotor distrital de Gotham,
Harvey Dent.
8
00:01:58,034 --> 00:02:02,038
Deste campo de ervas daninhas e
flores silvestres criarão uma nova instituição
9
00:02:02,121 --> 00:02:04,415
para construir uma Gotham melhor e mais segura.
10
00:02:55,383 --> 00:02:56,634
Ir! Ir! Ir!
11
00:03:09,438 --> 00:03:10,898
Este é Gordon. O que?
12
00:03:11,982 --> 00:03:14,318
Conseguimos uma fuga da prisão por via aérea.
13
00:03:14,402 --> 00:03:16,112
O helicóptero está vindo para cá.
14
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Estamos em casa livres.
15
00:03:48,436 --> 00:03:50,020
Uau! O que é que foi isso?
16
00:03:50,104 --> 00:03:51,188
Apenas alguma turbulência.
17
00:04:14,962 --> 00:04:16,297
Obrigado, André.
18
00:04:16,380 --> 00:04:17,715
Estou morrendo de fome. Vamos comer.
19
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
Não deveríamos esperar pelo seu amigo?
20
00:04:24,013 --> 00:04:27,475
Bruce? Não. Ele está sempre atrasado.
Ele provavelmente ficou preso aos negócios.
21
00:04:43,991 --> 00:04:45,493
O que aconteceu?
22
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Ouvi dizer que ele é rico.
23
00:04:53,042 --> 00:04:56,003
Sim, Bruce corre por aí
com um público de alta classe.
24
00:05:15,815 --> 00:05:17,399
Mas ele ainda consegue se divertir.
25
00:05:21,821 --> 00:05:23,989
Não há nada
não sabemos um do outro.
26
00:05:25,407 --> 00:05:27,618
Quem... Quem é você?
27
00:05:28,118 --> 00:05:30,037
Eu sou seu pior pesadelo.
28
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
Esta é a polícia! Ninguém se mexa!
29
00:05:38,963 --> 00:05:40,589
Acho que você vai gostar dele.
30
00:05:40,673 --> 00:05:42,424
Se ele for seu amigo, eu sei que vou.
31
00:05:43,592 --> 00:05:45,010
Asas grandes.
32
00:05:45,469 --> 00:05:48,389
Sim, sim, grandes asas.
Vá em frente, amigo.
33
00:05:51,267 --> 00:05:53,310
Alfredo, estou correndo
um pouco atrasado.
34
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
Alertei o Sr. Dent, senhor.
35
00:05:55,354 --> 00:05:58,858
Ele e Miss Isley esperam pacientemente
sua chegada ao Rose Café.
36
00:05:59,441 --> 00:06:00,943
Como está a comida aí?
37
00:06:01,026 --> 00:06:03,696
Na minha humilde opinião, senhor, excelente.
38
00:06:12,955 --> 00:06:14,874
Vou levar o Cord esta noite.
39
00:06:14,957 --> 00:06:16,750
Como eu esperava, senhor.
40
00:06:16,834 --> 00:06:19,712
Está parado na frente
com o tanque cheio de gasolina.
41
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
Posso recomendar
a truta Amandine?
42
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
Vou tentar, Alfredo.
43
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
Decisão sábia, senhor.
44
00:06:27,052 --> 00:06:28,137
Bom apetite.
45
00:06:32,099 --> 00:06:33,767
Você deveria ter visto o rosto de Harvey.
46
00:06:37,271 --> 00:06:39,607
Ah, olhe a hora. Eu tenho que correr.
47
00:06:40,024 --> 00:06:41,233
Tão cedo?
48
00:06:41,317 --> 00:06:44,570
Desculpe. Eu tenho uma reunião cedo
amanhã. Mas você fica.
49
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
- Não.
- Eu insisto.
50
00:06:47,406 --> 00:06:49,491
Passe algum tempo com seu amigo maluco.
51
00:06:50,117 --> 00:06:53,829
E me ligue assim que chegar em casa,
Sr. Procurador Distrital.
52
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Eu ligo para você.
53
00:07:09,178 --> 00:07:10,220
Bom.
54
00:07:10,304 --> 00:07:12,681
- Prazer em conhecê-lo, Bruce.
- Mesmo aqui.
55
00:07:12,973 --> 00:07:15,517
Bem, estive conversando com meu corretor,
e a recomendação dele foi que...
56
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
Ah, sim.
57
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
- Então o que você acha?
- Ela tem uma irmã?
58
00:07:24,026 --> 00:07:26,820
Não. Pam é única.
59
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Foi por isso que a pedi em casamento.
60
00:07:30,240 --> 00:07:31,283
O que?
61
00:07:31,367 --> 00:07:33,702
Sim. Esse é o título da página 1.
62
00:07:33,786 --> 00:07:36,872
Está esquentando aqui?
63
00:07:37,164 --> 00:07:39,708
Você ainda está corado
daquele último beijo.
64
00:07:39,792 --> 00:07:42,294
Harvey, você a conheceu na semana passada.
65
00:07:42,586 --> 00:07:45,005
E eu já sei que ela é a única.
66
00:07:45,172 --> 00:07:46,799
Nossa, está quente aqui.
67
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
O casamento é um passo importante, Harv.
68
00:07:49,426 --> 00:07:52,179
- Você não acha que está com pressa?
- Sem chance.
69
00:07:52,388 --> 00:07:56,183
No momento em que coloquei os olhos em Pam,
o amor me bateu bem na cara.
70
00:08:00,896 --> 00:08:04,024
Harv, você perdeu a cabeça.
71
00:08:04,984 --> 00:08:06,485
Pare com isso.
72
00:08:06,860 --> 00:08:08,570
Harv? Harvey?
73
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
Espere aí, Harvey. Espere.
74
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
- Ele não está respirando.
- Qual é a pressão arterial?
75
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
Não é o promotor público?
76
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
- Verifique a pressão arterial dele, pronto.
- Faça o eletrocardiograma
77
00:08:35,806 --> 00:08:38,225
e movê-lo para a sala de cirurgia,
UTI Número 3, stat.
78
00:08:39,560 --> 00:08:41,687
Temos pulso?
Precisamos de um pulso aqui.
79
00:08:44,356 --> 00:08:47,776
Pegue o eletrocardiograma e mova-o
para a sala de cirurgia, UTI Número 3, stat.
80
00:08:52,781 --> 00:08:54,450
Este é Gordon. O que?
81
00:08:55,576 --> 00:08:58,370
Harvey Dent está em coma
no centro médico. Sair.
82
00:09:25,898 --> 00:09:29,401
Então, qual é a história, doutor?
Ataque cardíaco?
83
00:09:29,735 --> 00:09:33,113
Não, Senhor Comissário.
O Sr. Dent foi envenenado.
84
00:09:33,697 --> 00:09:37,785
Por uma questão de crime.
Bullock, vá até aquele restaurante.
85
00:09:37,993 --> 00:09:41,205
- Como se chama, Wayne?
- Ah, o Café Rosa.
86
00:09:41,622 --> 00:09:44,666
O Café Rosa.
E descubra quem fez isso.
87
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
Com prazer.
88
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
Eu quero guardas policiais
de plantão aqui o tempo todo.
89
00:09:49,421 --> 00:09:50,547
Sim, senhor.
90
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
Dr. Forrest, disque 118, por favor.
91
00:09:58,722 --> 00:10:00,224
Dr. Kravitz...
92
00:10:00,307 --> 00:10:04,144
Com licença, doutor. Estamos conversando
sobre intoxicação alimentar aqui?
93
00:10:04,228 --> 00:10:05,270
Eu duvido.
94
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
Esta é a cepa mais virulenta
de veneno que já encontrei.
95
00:10:08,315 --> 00:10:10,275
Estamos fazendo tudo o que podemos,
Sr.
96
00:10:10,692 --> 00:10:12,194
Harvey vai sobreviver?
97
00:10:12,277 --> 00:10:14,238
O veneno está correndo pelo seu sistema.
98
00:10:14,321 --> 00:10:18,283
Se ele vai conseguir,
precisamos encontrar o antídoto e rápido.
99
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Então, o que você colocou nessa mousse?
100
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
Chocolate, açúcar, ovos, natas...
101
00:10:44,434 --> 00:10:45,978
Estricnina?
102
00:10:46,061 --> 00:10:47,813
Não, não, não. Sem estricnina.
103
00:10:48,230 --> 00:10:50,774
Mas adicionei apenas uma pitada de baunilha.
104
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
Você sabe quem fez isso? Falar!
105
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Ei, acabei de lavar a louça, ok?
106
00:11:01,285 --> 00:11:03,662
Isolamos a toxina, Alfred.
107
00:11:06,039 --> 00:11:08,041
Na verdade temos, senhor.
108
00:11:08,125 --> 00:11:13,130
É um veneno letal derivado
da planta Rosaceae Vularis,
109
00:11:13,463 --> 00:11:16,425
comumente conhecida como rosa selvagem espinhosa.
110
00:11:16,592 --> 00:11:19,428
Vou pegar uma amostra da planta
do Jardim Botânico de Gotham.
111
00:11:19,720 --> 00:11:21,930
Podemos usá-lo para criar um antídoto.
112
00:11:22,764 --> 00:11:25,684
- Receio que isso seja inviável.
- Por que?
113
00:11:25,767 --> 00:11:30,272
Porque, senhor, a rosa selvagem e espinhosa
está extinto há quase cinco anos.
114
00:11:30,898 --> 00:11:33,984
- O que significa que receio...
- Não há antídoto.
115
00:11:53,670 --> 00:11:55,714
Lute, Harvey, lute.
116
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Ah, Bruce, eu vim
assim que recebi sua ligação.
117
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
- Como ele está?
- Não temos certeza.
118
00:12:05,849 --> 00:12:08,852
- Eu quero vê-lo.
- Desculpe, senhora, sem visitas.
119
00:12:08,977 --> 00:12:10,604
Ordens do Comissário Gordon.
120
00:12:15,943 --> 00:12:20,072
Você deveria tentar dormir um pouco.
Vamos, vou acompanhá-lo até seu carro.
121
00:12:26,286 --> 00:12:28,747
Prometa me ligar
se houver alguma mudança?
122
00:12:29,122 --> 00:12:31,458
Eu vou. Você descansa um pouco.
123
00:12:31,833 --> 00:12:34,503
Harvey tem sorte de ter
um bom amigo.
124
00:12:40,801 --> 00:12:43,178
- Boa noite, Bruce.
- Boa noite, Pam.
125
00:12:55,482 --> 00:12:56,650
Sim, senhor.
126
00:12:56,733 --> 00:12:59,569
Alfred, desenterre tudo que puder
em Pamela Isley.
127
00:12:59,653 --> 00:13:02,698
Quem ela é, onde ela esteve,
o que ela faz... As obras.
128
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
Considere isso feito, senhor.
129
00:13:11,748 --> 00:13:12,958
O que você tem, Alfredo?
130
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
Bem, senhor, senhorita Isley
é um químico pesquisador
131
00:13:15,794 --> 00:13:18,380
com Chez Gerard, a empresa de cosméticos.
132
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
Ela trabalha no desenvolvimento
de novas fragrâncias.
133
00:13:21,967 --> 00:13:25,262
Seu mais novo
é um perfume chamado Nightshade.
134
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
É mortal.
135
00:13:28,056 --> 00:13:31,810
Miss Isley tem doutorado em botânica
da Universidade de Gotham,
136
00:13:32,185 --> 00:13:34,730
onde ela oferece
uma série mensal de palestras
137
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
sobre espécies de plantas ameaçadas e extintas.
138
00:13:39,526 --> 00:13:42,112
Acho que o noivado de Harvey acabou.
139
00:14:31,828 --> 00:14:35,374
Oh, você se saiu tão bem hoje,
querido.
140
00:14:35,540 --> 00:14:37,292
Agora descanse um pouco.
141
00:14:37,626 --> 00:14:41,922
E não se preocupe, não vou cortar
mais de suas lindas pétalas
142
00:14:42,089 --> 00:14:43,840
a menos que eu precise deles.
143
00:15:31,054 --> 00:15:32,222
Huh?
144
00:16:00,917 --> 00:16:04,087
O que tem minha doce armadilha de moscas
pego desta vez?
145
00:16:17,100 --> 00:16:19,478
Hum, um pouco grande para uma mosca.
146
00:16:32,532 --> 00:16:34,951
Batman.
147
00:16:35,410 --> 00:16:38,872
Um encontro tarde da noite?
A que devo a honra?
148
00:16:38,955 --> 00:16:41,041
Harvey Dent.
149
00:16:41,750 --> 00:16:44,127
Oh, o pobre promotor distrital.
150
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
Ouvi dizer que não se espera que ele viva.
151
00:16:47,214 --> 00:16:49,549
Ah, é tão triste.
152
00:16:55,597 --> 00:16:56,973
Por que, Isley?
153
00:16:57,349 --> 00:17:00,602
Oh, por favor, me chame de Hera Venenosa.
154
00:17:01,853 --> 00:17:04,856
Você vê,
Harvey teve que pagar por seu crime.
155
00:17:05,315 --> 00:17:06,691
Que crime?
156
00:17:07,317 --> 00:17:09,402
Ora, assassinato, é claro.
157
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
Arar um campo
de lindas flores silvestres
158
00:17:12,405 --> 00:17:14,783
para aquela penitenciária idiota dele.
159
00:17:15,158 --> 00:17:19,538
Esta pequena rosa estaria extinta hoje,
se eu não tivesse guardado meu precioso
160
00:17:19,621 --> 00:17:21,831
daquelas horríveis escavadeiras.
161
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
O sangue daquelas flores
estão em suas mãos.
162
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
Uh...
163
00:17:32,467 --> 00:17:33,760
Hum.
164
00:17:34,469 --> 00:17:36,137
Então seu destino estava selado...
165
00:17:40,725 --> 00:17:42,227
Com um beijo.
166
00:17:43,019 --> 00:17:44,271
E agora,
167
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
o seu também.
168
00:17:58,827 --> 00:18:02,539
Ah, o que há de errado? Com medo de ter piolhos?
169
00:18:04,624 --> 00:18:05,917
Ah...
170
00:18:06,042 --> 00:18:08,712
Agora você foi e feriu meus sentimentos.
171
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Muito ruim. eu ia compartilhar
o antídoto com você.
172
00:18:15,218 --> 00:18:17,429
Fragrância adorável, não acham?
173
00:18:20,599 --> 00:18:23,059
Eu chamo isso de "Rosa dos Mortos".
174
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
Assassino!
175
00:20:16,339 --> 00:20:17,841
Huh?
176
00:20:22,303 --> 00:20:25,640
Aproveite a extinção, Batman.
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
Eu não vou sozinho.
178
00:20:31,312 --> 00:20:33,982
A garrafa para a erva.
179
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
O que vai ser?
180
00:20:39,612 --> 00:20:41,406
Meu bebê.
181
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Meu precioso bebê!
182
00:20:51,791 --> 00:20:53,668
Meu lindo bebê.
183
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
- Onde estou?
- Você está no hospital.
184
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Por que? O que aconteceu?
185
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
Você desmaiou
em sua mousse de chocolate.
186
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
Mas você vai ficar bem.
187
00:21:12,353 --> 00:21:15,523
Agora, Harv, sobre o seu noivado
para Pamela Isley...
188
00:21:15,940 --> 00:21:17,734
- Somos bons amigos, certo?
- Hum-hmm.
189
00:21:17,817 --> 00:21:19,611
Eu tenho que ser honesto com você,
não é?
190
00:21:19,694 --> 00:21:21,154
- Hum-hmm.
- Ok, então...
191
00:21:21,654 --> 00:21:23,281
Acho que Pam é errada para você.
192
00:21:23,364 --> 00:21:24,449
Huh?
193
00:21:32,999 --> 00:21:37,420
Eles podem me enterrar no chão
tão profundo quanto quiserem.
194
00:21:38,713 --> 00:21:40,423
Mas vou crescer de novo.
195
00:21:40,715 --> 00:21:42,467
Sempre voltamos a crescer.
196
00:21:43,426 --> 00:21:44,969
Não é, querido?
197
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Inglês - SDH
198
00:22:18,303 --> 00:22:22,853
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0